Précédemment, dans The Real L Word...
- Hollywood! - Écoute, écoute! Hollywood!
Je sens que si je ne vais pas à L.A.
Et découvrir pourquoi je m'accroche à Francine,
je ne serai jamais capable de m'impliquer avec Vivian, genre,
entièrement.
J'vais y aller.
T'es amoureuse d'une fille. Pourquoi t'es là?
Je sais pas ce qui cloche avec moi
de ne pas pouvoir me passer d'elle.
Francine, je suis fatiguée de me questionner à ton sujet.
Ok? Ça me fatigue.
"Réussir la maternité
n'est pas une chose évidente pour des lesbiennes."
Sans blague.
Il était supposé appeler y a 10 minutes.
On a trouvé un donneur.
Je veux pas d'un type qui
gicle dans un bocal.
"Désolé les filles je crois que c'est trop pour moi."
Fait chier.
Maintenant, ça fait 3 semaines
qu'on a pas couché.
Tu seras ok pour marcher?
On allait passer aux choses sérieuses.
Et ensuit je me suis endormie?
Plutôt oui.
Maman...
Je voulais juste te dire que j'ai rencontré quelqu'un.
- Qui? - Elle s'appelle Chanel.
- Comment tu vas? - Bien. Et toi?
- Je suis contente de te voir. - Et moi de te rencontrer.
Chanel et moi, on a directement accroché.
Ça veut dire tellement plus qu'une danse.
Et la danse se suffisait à elle-même.
On y est.
Ouais, juste comme ça.
Santé... à Rachel.
Bienvenue à Los Angeles.
Bienvenue à la côte ouest.
J'ai entendu dire que la côte ouest était la côte des seins.
La côte ouest pourrait en effet être la côte des seins.
Je dirais assurément que c'est inévitable
que Whitney et moi allons coucher ensemble.
Bienvenue chez moi.
C'est une possibilité.
Parlons de combien je te manque.
Tu viens juste d'atteindre mon âme.
Sara peut être louche,
genre, on peut pas lui faire confiance.
Une certaine forme de lèpre
Qui ronge lentement mes membres.
J'aime ces membres.
Sara continue de m'envoyer des messages.
Sara est comme une drogue pour moi.
C'est comme mettre un gros sac d'héroïne
devant un drogué...
et lui dire qu'il ne peut pas y toucher.
Ohh! Ohh!
Ah huh!
Trad. par matipou, black brain, elodai596 sur www.addic7ed.com pour www.dpstream.net
Viens ici, mon bébé.
Je voudrait pouvoir faire ça toute la journée.
Mmm.
C'est toujours bon d'être intime avec Sara
et, tu sais, retourner dans son lit.
Tu veux faire un tour?
Le véritable amour.
Je continue d'entendre toutes ces conneries de mes amis
sur le fait qu'on soit ensemble.
Mais, je me fous de ce que disent les autres.
- Sexy. - Ouais.
Je me sens comme Roméo et Juliette.
C'est comme si je me glissais en dehors de, genre, d'une famille
pour aller en passant par une fenêtre cassée dans une autre.
Oh, mais ensuite je vais vraiment mourir.
Ça sonne plutôt juste en fait.
Genre, tu sortirais en vie
et je finirais par mourir.
Tu serais genre, "merde.
En fait, je fais que dormir.
Merde, salope, prends pas ça autant au sérieux."
Qu'est ce qu'il y a là dedans ?
Où est la bouffe?
Dog land
C'est différent, c'est doglandia.
Aw, regarde ça.
Magnifique.
C'est un magnifique petit chien.
Allons le prendre.
"Allons le prendre."
J'oubliais que c'est un parc pour chien,
ce qui sous entend beaucoup de merdes de chien.
Je t'aime. Oh mon Dieu.
Sara, je suis toujours en train d'essayer de comprendre
ce qui ce passe avec elle, putain.
Je sais, on peut le caresser, svp?
J'en avais jamais vu un de cette couleur.
Il est tellement beau.
J'adore ce sentiment que j'ai quand je suis avec elle.
J'ai ces moments énormes de, "T'es la bonne."
Oh, est-ce que ça fait mal? Tu as mal...
- Tu peux le renvoyer? - Il est trop doux.
Tu sais, visiblement elle a été
malsaine pour moi dans le passé.
Mais on a vraiment une attraction intense.
mais aussi destructive qu'elle est,
elle est une sorte de vice, tu vois?
Allez, Sam! Allez, Sammy!
Ouais! Regarde ça. C'est qui?
Je sais pas, mais c'est un chien mignon.
Il est comme...
Il est avec qui?
Ugh, pas moyen, putain.
- Avec Sara. - Avec Sara.
Shay et moi prenons tous les chiens au parc.
Et y a Whitney avec Sara.
C'est ça ma vie, une vie de merde. Oh, mon Dieu.
Tout ce que j'arrive à penser c'est,
"Vraiment? Vraiment, Whitney?"
Faut garder un œil sur ça.
Sara est juste une mauvaise graine,
C'est comme si Whitney avait subit un lavage de cerveau
par la chatte d'or là.
J'arrive juste pas à comprendre.
Ça te dérange si on sort de la?
Genre, je veux pas être ici.
Les salopes sont de sortie, et je parle pas des chiens.
Ah, gee.
Oh, Jés.
Je rentre chez Francine.
Mes parents étaient en ville,
J'ai finit par passer la nuit à leur hotel avec eux
juste pour donner a Francine un peu de temps pour se calmer.
Mon premier jour ici était un désastre.
Frannie et rentrer juste pour me griller.
Je pense qu'elle a juste eu peur,
et je pense que c'est plus facile pour elle d'être en colère contre moi,
parce que si elle me pardonne,
elle court le risque d'être blessé à nouveau.
Trois ans ont passé depuis notre rupture,
et je ne sais pas comment ca va être
de se voir tous les jours.
Mais en aucun cas je n'ai déménager à L.A. que pour Francine.
Mon travail est ma priorité numéro 1.
Et je voudrais creer un magazine
pour les lesbiennes, parce que dans beaucoup d'endroit,
ils pensent toujours qu'on est ce genre de filles qui portent des Birkenstock.
Mais je pense que les temps ont changé.
Et nous avons besoin d'un magazine qui montre qui nous sommes maintenant.
OK, ok. Ça sonne bien.
Je vais prendre une douche, alors pourquoi,
quand tu sors du travail,
tu m'appelle pas.
Frannie et moi, notre relation est plutôt volatile.
On se bat comme un couple de mariées.
C'est genre, on s'engueule, et ensuite, 2 minutes après,
on est là,"oh, alors on va à la plage demain, ouais?"
Et les gens sont genre,
"vous avez agi comme si vous vous détestiez,
et maintenant vous y penser déjà plus."
Oui, vous êtes ok maintenant.
Oui, ta salade est bonne.
T'es bien maintenant maintenant. Je suis fière de toi.
Tu t'es toutefois mal comporter la nuit dernier.
Ouais. Non.
Francine, c'est bon.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon maintenant.
Pas de mais. Pas de mais.
Ok. Merci.
Ok, bye.
Bye.
Oh, mon Dieu.
Marissa m'a envoyé un texto et m'a dit que son vol avait atterri.
J'essaye de m'assurer que sa visite ici
n'est pas completement gay. Tu vois?
Riss! Quoi de neuf, mama?
Je vais bien. Et toi?
Marissa est l'une de mes amies hétéro du collège.
Elle vient en ville pour voir la vie à L.A.
et les lesbiennes de L.A.
J'ai fait mon coming-out y a 1 an.
Alors elle va m'aider à les estimer.
Je t'ai dit que je traquais cette fille.
Tu traquais quelqu'un?
C'est genre traquer Le mois de l'évaluation ou quelque chose comme ça.
Non, c'est pas ça.
Ou traqueur du mois de sensibilisation... c'est pareil.
Il n'y a pas grand chose à faire pendant ce mois de sensibilisation.
Alors j'ai été la voir hier soir.
Sympa comme l'enfer. Ensuite elle est venue au club avec nous plus tard.
Même mieux.
Je demande toujours pour une recommandation,
parce que je ne sais jamais quoi prendre.
Je suis juste un peu nerveuse, parce que je ne veux pas que
ce soit comme si je la voulais tellement.
que je l'invente dans ma tête
J'ai rencontré Chanel qu'une fois, et je l'ai vraiment dans la peau.
Je suis genre un peu obsédée par elle.
Et j'espère juste qu'elle ressent ça aussi.
Je dis que les lesbiennes tombent amoureuse
en 30 minutes. Vraiment?
Parce que t'as pas ce noir qui est cool
et qui se ralenti,
et qui a 8 autres salopes sur le coté.
Tu vois ce que je veux dire?
Ça n'existe pas.
Je l'ai rencontrée hier. Ok, tu l'as convoite déjà?
Ouais, c'est genre un désir fou.
C'est comme,"Je t'aime bien." "Je t'aime bien aussi."
"Okay, et bien alors c'est parti ?"
Ne mettons pas tous nos œufs
dans le même panier.
Parfois je suis prisonnière de filles qui ne sont pas du tout
ce que je cherche ou ce dont j'ai besoin.
Maryssa à toujours été ravie de me laisser sur le bord de la route.
J'ai continué de penser à ces cils la nuit dernière
qui sont, genre, si long et volumineux.
- Pitié, Dieu. - Ça a même pas duré 24 heures.
Sais-tu à qui on pourrait demander?
La personne qui devait être notre donneur
ne veut plus.
C'est insensé.
Vraiment, je pense que toute cette situation
était juste comme un coup de poing à l'estomac.
J'ai décidé que je, heu...
suis mal informée ou bien j'ai sous... sous estimé
le lien qu'on les gens à leur...
- Je... je ne comprends pas. - Je... parce que, genre,
chaque jour, ils tirent dans une serviette,
et ce n'est pas grave.
Alors, au lieu de faire ça dans une serviette, donnez le moi.
Idéalement, ce serait génial
si je pouvais faire mon propre bébé avec elle.
heu... mais je peux pas.
Je peux rien faire à propos de ça.
Je vais juste ...
vous savez, juste suivre le processus.
Et, je déteste ça,
c'est qu'on a aucun contrôle.
Et on est bloqué.
Tu ovules dans un mois.
Ils sont genre... uh...
Je suis prête, tu comprend?
Genre, je suis prête maintenant. Je suis excitée maintenant.
On a besoin de trouver un donneur.
Et je veux toujours trouver quelqu'un qu'on connait.
- Genre, notre future... - C'est vrai, regarde...
- est entre ses... - entre ses mains.
Entre ses couilles.
Notre futur est entre ses couilles.
Enfin, on a quelques options.
Demander... demander à quelqu'un
de donner ton sperme pour faire un bébé,
heu, c'est un peu intimidant... genre, comment tu...
Voudrais tu du vin? Et, peut on avoir ton sperme?
Je pense que je vais juste demander aux gens dans la rue.
Je pense qu'on devrait mettre une petite annonce sur le net.
"On a besoin de votre camelote."
Ça pourrait marcher. Ça pourrait vraiment marcher, putain.
Je t'ai perdu? Tu veux divorcer?
C'était chaud.
- Oh, tu sais ce que je veux? - Mm-mm.
- Du thon roulé croustillant épicé. - T'y es.
Romi, dis moi quelles salades ils ont,
Parce que j'ai pas mes lunettes.
Heu, ils ont: algues, concombre...
Laisse moi voir.
Ma relation avec ma mère
est une part importante de ma vie.
Ma mère et mon père ont divorcé quand j'avais 6 ans.
Et ensuite, quelques années plus tard,
Ma mère a épousé une femme.
Alors elle comprend les trucs qu'on traverse ensemble.
Alors, t'es où? Ça va le travail?
Je suis à la caisse, donc tu dois être, genre, exactement parfait.
- Juste. - Et une fois,
j'étais 75 centimes de plus, 25 centimes en dessous,
35 centimes, tu sais, juste en dessous d'un dollar, mais...
ils m'ont pénalisé.
- Ils t'ont pénalisé juste pour ça ? - Et c'est son premier mois.
Mais elle est dyslexique, alors parfois ça...
mais alors t'as place n'est pas là.
Ben, c'est le seul boulot que j'ai.
Ouais, je dis juste
un avertissement pour toute les deux, ça m'a effrayé,
kelsey pourrait bientôt perdre son boulot.
Et ça t'effraie parce que...
Ça me fait peur parce que je ne vais plus être aidée du tout.
Dernièrement, Kesley a été mise à l'épreuve.
Elle a 23 ans, tu vois.
Elle n'a jamais du payer de loyer
ou ses factures.
Et je sais qu'elle se sent mal
parce qu'elle veut pas perdre le boulot non plus.
Donc je pense que la moitié des choses que je balance sur elle,
c'est... c'est...
elle sait même pas de quoi je parle, putain.
Je ne peux pas m'occuper de moi et de Kelsey pour tout.
Je veux être capable de subvenir à nos besoins.
Je veux tout ça aussi, et alors...
alors je vais faire quelque chose pour ça.
Oh, mon Dieu.
Je sais ça!
Je veux dire, merde ! Tout ce que je demande c'est de l'argent pour le bus.
Bébé, je paye pour les verres, la bouffe...
- Mais j'en veux pas des verres. - Enfin, pour tout.
Elle a demandé le plus gros.
Y a peu de temps, j'ai commencé à chercher un deuxième boulot.
Ok, je suis celle qui nettoie...
et qui cuisine.
C'est vrai.
Si je pouvais la payer pour ça,
ce serait un job,
ce qui est déjà un peu le cas.
Je payerais Kelsey pour nettoyer la maison et...
C'est évident.
Me faire à manger et me caresser la tête la nuit.
Ça dépend de l'intimité qu'on a...
elle te caresse la tête?
Ces derniers jours, oui.
- Arrête! - Ohh, les filles.
Kelsey a besoin de plus de sexe. Elle a besoin de plus d'affection.
Elle a besoin que je sois affectueuse.
- C'est normal, chérie. - J'ai 23 ans. J'ai besoin de sexe.
- C'est normal. - J'en ai aussi besoin.
Elle a toujours été tellement passionnée et romantique.
et elle ne pouvait pas garder ses mains loin de moi.
Et maintenant, elle...
C'est vrai. J'aurais presque voulu la violer
à chaque fois que je la voyait.
Et je voudrais juste l'attraper et la serrer dans mes bras et...
Je.. je réfléchis.
beaucoup de choses qui me viennent.
Et j'étais enervée contre elle tout à l'heure.
Je ne veux pas... juste rentrer et la déshabiller.
Vraiment? Tu étais enervée contre moi ?
Juste à cause, de tout ce truc, à propos de l'argent.
yeah, yeah, yeah. Mon dieu.
Si tu arrêtes, c'est plus dur...
- De reprendre. - Et je sais ça.
Et je sens comme si on arrivait à ce point-là.
Donc, elle a besoin de se sentir connecté, c'est ça ?
Je peux bosser là dessus. Okay ?
Je serais meilleure.
Bien, hey.
Salut. Je suis crevée.
Ouais.
J'ai du vin. T'en veux?
C'est comme ça que les lesbiennes ouvrent une bouteille de vin.
Je n'allais pas le faire.
Comment ça se fait que t'ai un... un suçon?
- C'est une marque mystérieuse. - Ouais.
Non, je promet sur Dieu.
- Alors les rumeurs disent vrai. - Non, non, non, non, non, non.
Attends une minute. Attends juste une minute.
J'adore la vitesse à laquelle les mots se répandent.
Attends, Pourquoi? Quel mot as tu entendu?
- Rien. - Quoi?
- Rien. - Dis moi.
J'ai juste entendu que tu te tapais de nouveau Sara.
Et qui t'a dit ça?
- C'est important? - Ouais, c'est important.
Ça l'est. Ça l'est. Ça l'est pas.
C'est pas important. Qui t'a dit ça?
Je te le dirai pas. C'est pas important.
Je te le dirai pas. Qui t'a dit ça, putain?
Je te le dirai pas.
Dis moi la première lettre de leur nom.
Non, je viens de te dire que je te donnerai pas leur nom.
Le fait est que c'est ce qui se passe.
Je peux pas y croire, sérieusement...
Non, attends une seconde.
Whitney a une vie parallèle.
De quoi tu parles, putain?
Parce que j'étais... quand je...
avant, elle disait,
" J'emmerde Sara et ses faux seins." Et...
et, "je peux pas supporter cette salope."
Et ensuite, elle couche avec elle.
J'ai l'impression que nous avons tous du être là
pour réparer les dégâts
de cette relation tumultueuse pendant maintenant 1 an.
Et je crois qu'on est tous épuisé par ça.
Et j'arrive pas à comprendre
pourquoi elle n'est pas complètement fatiguée par tout ça.
Comment ça se fait,
"va de l'avant et donne un coup de poing dans ses faux nichons"...
Ok, parle pas de ça.
Bien, t'as dit que c'était pas important.
Tu l'as dit, pas moi. Um...
t'es pas obligée de répondre à qui que ce soit.
T'as foutrement raison,
car je suis une putain d'adulte, de 1.
Et de 2...
T'es pas forcée de me répondre.
Je suis juste ta meilleure amie
qui te pose une question, c'est tout.
Mais je suis en train de dire que je peux aussi
me faire du mal pour rien,
ou je peux juste prendre ça comme je l'ai déjà fait.
J' suis célibataire, et je fais ce que je veux.
Je n'ai aucune idée de ce qu'a Sara
qui fait que Whitney revienne toujours vers elle.
Je crois même pas
qu'elle prend la décision de faire ça.
c'est comme si elle m'était de la poussière vaudou
au dessus de la tête de Whitney.
Je crois qu'elle est hypnotisée.
Il me faut une cigarette.
En emménageant à L.A., j'espérais recréer des liens avec Whitney,
mais je n'ai pas passé une minute avec Whitney
depuis que je suis là.
Et je n'aime pas sentir
que je ne suis pas importante.
C'est un peu comme une gifle en pleine poire.
ou au vagin.
Ça fait mal.
Tu vois, la masturbation fait du bien.
Et quand t'es énervée, c'est génial.
Je suis totallement gay, gold star
mais pour certaines raisons, les nanas sucent les queues...
j'ai compris.
parce qu'elles ressemblent à des salopes.
Je ne suis pas sure de ce qu'il se passe entre Whitney et Sara.
Je pense que Whitney prend des décisions stupides.
Et elle pense avec son cul
et pas avec sa tête.
Oh, mon Dieu. Ohh.
Elle ne fait pas porter la responsabilité à Sara
pour tout ce qu'elle a déjà fait.
Oh, mon Dieu. Oh!
Oh!
Ah!
Ohh! Ohh!
Oh, mon Dieu.
Ohh.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Putain.
Ahh.
Ouais.
Oh, mon Dieu, y me faut une cigarette.
- Salut. - Bienvenue à la maison.
Bien. Comment tu vas?
J'ai commencé à découper l'ail... Je vais faire le brocoli.
Tu sais ce que je fais?
Tu fais le mahi mahi, mais je fais l'ail.
Maintenant que Claire est ici,
Je suis pas sûre de ce qui va se passer.
Mm, qu'est ce qui est arrivé à la planche à découper?
Je n'en sais rien, mais je l'ai cherché partout.
Ton premier amour
aura toujours cette place dans ton cœur.
Tu savais que quand j'étais petite, j'aimais Ricky Martin?
Je le trouvais sexy.
Maintenant il est gay, comme toi.
Et évidemment, je ne suis pas sur elle.
T'essaye de ne pas avoir de sentiments pour les gens.
mais les choses sont toujours là,
tu sais, dans mon coeur ou ailleurs, c'est là.
j'ai eu de bonnes choses.
Es-tu encore Martha Stewart ?
Mais alors, elle a toujours une copine.
Et, je trouve ça un peu flippant.
- Betty cracker ? - T'es trop mechante.
Betty cracker.
j'aime cette idée.
C'est genre... une autre femme.
Francine et moi avons changé
depuis l'époque où on sortait ensemble.
Je suis sortie avec elle de 19 à 23 ans, et maintenant j'ai 26 ans.
Alors, depuis, j'ai grandi.
Je suis plus cet enfant que j'étais quand on était ensemble.
Ça fait combien d'années qu'on a pas fait le diner ensemble?
Ça fait longtemps, Claire.
T'aimes pas la façon dont je te parle là?
En essayant vraiment de ne pas...
- être Nazi concernant... - de ne pas vouloir tout contrôler.
Claire parle tout le temps de combien elle a changé.
Et combien elle a grandi.
Et je veux vraiment la croire.
Mais les faits parlent plus que des mots.
Alors on verra ce qui se passe.
T'aime ma collection de magazines lesbiens?
Pourquoi je n'invite pas ma mère
à venir...
Je suis sortie avec Claire pendant longtemps.
Mais mes parents ne savent pas que je suis gay.
Contrairement à ceux de Claire.
Ma mère est du genre,
"comment vas tu avoir un bébé
si tu continue de trainer avec des filles?"
Et je suis là... "Oh mon dieu"
"Herro."
Regarde... voici la fille pour qui tu mourrirais.
- Qui? - Regarde la.
Je suis toujours en train de chercher la meilleure façon de leur annoncer.
Tu sais, genre l'écrire dans un biscuit chinois.
Surprise !!! Je plaisante.
Okay, santé à Claire.
Santé à nous, um, et qu'on s'entende bien...
A partir de maintenant. okay.
- Santé. - Santé.
T'es où?
Oh!
Oh.
Juste là.
je vais raccrocher.
Aujourd'hui je vais sortir pour marcher
à la parade "Martin Luther King".
avec un groupe du centre gay et lesbien.
Hey. Je m'appelle Chanel.
Vous aimez me faire attendre. Je suis désolée.
Tu sais que c'est toujours la faute de Marissa.
- Voila ton bagel. - Merci.
Pourquoi je suis blâmée de ça?
Heu? Car c'est toujours de ta faute.
Je suis deuxième. Comment tu vas?
Bien.
T'es ici depuis longtemps?
Un petit peu. Je suis venue ici...
ben, encore plus tôt que ce que j'avais prévu...
Oh, ouais, c'est vrai. T'as dit pas de trafic.
- Aucun embouteillage. - La première fois que j'ai vu Chanel,
elle était entièrement couverte.
Elle avait ce haut à manches longues
et un long pantalon.
Et cette fois elle avait ce débardeur blanc,
et sa poitrine était mise en valeur et merde.
Genre, ahh, c'est trop bien.
Comment on va marcher comme ça? On va aller comme ça.
Attends, non, tu vois? Tu te trompes déjà.
Tu vas aller par-dessus la jambe.
- Ça va pas marcher. - Ok, regarde.
Tu peux... tu sais comment danser?
- Un peu. - Tu sais comment bouger?
Ok.
Tu vas... tu vas bouger cette jambe.
Et ensuite tu vas mettre... non.
Ensuite tu va mettre ça devant moi.
Devant toi? Attends.
Tu vois?
Je suis supposée marcher comme ça dans la rue?
- Ouais. - C'est tellement gay.
Je suis une bénéficiaire directe du mouvement de droits civiques,
et de tout le travail que fait M.L.K.
Et je sens que c'est le mouvement des droits civils de notre journée.
Alors, c'est important pour moi de participer
à dessiner cette corrélation,
pour être sure que les gens voient que les droits des gay et des lesbiennes
sont juste aussi importants que l'étaient les relations inter-raciales
pendant les années 50 et 60.
Je me suis un peu accroché à Chanel pendant la parade entière,
parce que...
je parle toujours du travail que je fais.
Mais l'avoir à mes côtés
donne vraiment un sens à ça, tu vois?
Ça me donne l'élément émotionnel.
Tu vois, c'est pour ça que je me bat pour les droits des gays
et que je puisse passer ma vie avec toi.
Enfin, mon temps pour l'instant...
pas ma vie. Ça sonne comme pour toujours.
Je veux te parler,
mais je... j'ai besoin que tu promette
de ne rien dire à Whitney.
Je peux pas te promettre ça. C'est quoi, premièrement?
Donc, ok, Sara et Whitney sont très câlin-câlin.
Uh-huh.
Et je suis un petit peu déconcertée,
juste parce que...
quand j'ai quitté New York,
Sara postulait pour un job chez Arrojo.
- Et Hana et elle... - à New York?
Ouais, et me demandait des conseils.
Et, Hana était genre,
"Ouais, on se remet ensemble, tu vois."
Hana est l'ex de Sara, et, heu,
avant que je vienne à L.A.
elle m'a demandé si je pouvais faire passer un entretien d'embauche à Sara.
Mais le dis pas à Whitney.
Et ça paraissait vraiment louche.
J'ai encore reçu un texto aujourd'hui.
Enfin, J'ai tout sur mon gsm.
Je sais juste pas exactement ce que je devrais faire,
parce que je veux pas que Whitney pense que je suis...
tu vois, que je suis une balance.
Bien, pourquoi tu ne...?
Je vais te rendre la tâche plus facile... Je vais lui dire.
Rachel, tu a le droit de ne pas vouloir lui dire quoi que ce soit,
mais Whitney est ma meilleure amie, et je vie avec elle.
Et je l'ai vu s'embourber
dans un éventail d'émotions avec Sara.
Et si c'est vrai et que ce que tu dis
a vraiment eu lieu,
c'est entièrement ma responsabilité
en tant qu'amie de le lui dire.
Tu te fous de moi, putain?
Bien, Hana m'a demandé pour le salon.
Elle est genre, "yo, tu peut donner un job à Sara?"
Mm-hmm.
Et j'étais genre, "ouais, je la prendrai.
genre comme assistante."
Elle fait, "oh non, elle veut pas faire ça."
J'lui ai dit, "ben, faudra probablement qu'elle passe par là."
Tu vois ce que je veux dire?
Ainsi elles ont eu une conversation dans les deux sens,
et elles parlaient de ça.
Et t'as vu le texto...
- J'ai vu le texto... - C'était genre...
elle a dit à Hana qu'elle voulait se remettre avec elle
et emménager à New York. Oui, c'est ce qu'elles ont dit.
C'est ce que Hana a dit.
Je voulais qu'elle voit,
alors je l'ai laissée lire
tous les messages entre Hana et moi.
Et elle m'a aussi fait promettre de ne rien dire,
ce que j'ai trouvé bizarre.
Ça fait très manipulatrice,
et tellement fouteuse de merde.
Et tu peux me croire putain
que Sara va savoir
qu'il ne va plus rien avoir entre nous
à partir de ça, putain.
Je lui ouvrais à nouveau la porte.
Alors je me sens trahie et manipulée, putain.
si je peux pas apprendre de ça...
alors je suis qu'une putain d'idiote.
Quelqu'un est est louche à en crever, et quelqu'un ment.
Et le putain de dénominateur commun est toujours Sara.
Ce soir tu ferais mieux de croire que je vais
lui faire savoir que je sais ce qu'il se passe,
parce que ça ne se passera pas comme ça un jour de plus
Noire et fière, je suis ici pour rester.
Attends, j'ai tout mal dit?
Trop mignonne!
Je pense que la parade a en réalité montré beaucoup
sur mon caractère à Chanel.
Envie de faire ta petite marche?
Oui, que tu ne pratiquais pas.
T'es tellement gay.
Et je vois, genre, une toute autre partie d'elle.
Comme si elle est... comme si elle était dans son propre élément.
Je suis contente que tu sois venue. Je suis contente d'être venue.
C'était libérateur.
C'était spécial.
Il y avait un groupe de personne noires
dans un cadre positif.
Vers la fin de la parade,
elle était, genre, elle me sentait vraiment, tu vois?
Arrête de faire comme si tu m'appréciais.
Arrête de faire comme si tu m'appréciais, merde!
Et, uh, j'ai été genre remerciée
avec un petit bisou avant qu'elle s'en aille, donc...
C'était notre premier baiser.
Arrêtez de vous battre avec ça.
D'accord, dégager d'ici avant que ta mère me tue
Ouais.
Baise moi.
- Hey, les filles! - Salut.
- Comment ça va? - Salut.
- Mwah! - C'est bon de te voir.
- Mwah. Ohh - Elle est juste à côté.
Une fois que nous avons perdu le donneur que nous connaissions,
Nous avons voulu organiser un diner avec quelques-uns de nos amis homme.
Je n'ai même pas encore bu.
Je sais que Kacy aime Olivier,
et que j'aime vraiment Paulo.
Il est adorable. Il est italien.
Je pensais qu'on allait avoir du vin.
S'il était pour, je ne m'opposerais pas
à ce qu'il soit donneur.
En fait, j'avais une question
que je voulais vous poser à tous les 2.
- Nous y voila. - Donc... ouais.
Si je vous demandais...
de donner votre sperme pour qu'on créer avoir une famille,
qu'en diriez vous?
- Soyez honnêtes! - Soyez honnêtes.
Je dirais non.
Non?
- Ok. - Non.
- Parce que... - Pourquoi?
Je vous connais, et donc...
le truc c'est que si je vous donne du sperme,
je sais que vous voulez que le bébé soit le vôtre.
Et... nous sommes amies, ça va être difficile.
On peut pas parler de ça.
C'est pas quelque chose que j'avais même penser faire un jour.
Je sais pas.
Ce n'est pas le physique, tu sais,
la chose matérielle qui est la solution.
Tu sais, c'est juste le fait de, un seul, je te connais.
Nous sommes vraiment de bons amis. Nous sommes présents dans la vie de l'un de l'autre.
Il y a comme, un engagement là.
Tu ne pourrais pas être capable de juste te détacher et dire...
Non.
"Je fais quelque chose de bien pour mes amis proches"?
Non.
Leur attachement à leur sperme me choque.
Je suppose que la différence est,
si l'un ou l'autre d'entre vous aurait besoin d'un oeuf,
Je n'aurais aucune solution.
Tu n'aurais aucune solution du tout?
La raison pour laquelle nous le ferions pour eux
est parce que nous les aimons beaucoup.
Et la raison pour laquelle ils ne le feraient pas pour nous
est parce qu'ils nous aimes bien.
C'est tellement ridicule, putain!
C'est juste genre, "Je te déteste. Voilà ma merde.
Fais en ce que tu voudras."
Mais, "genre, je t'aime beaucoup,
"ce serait dur pour moi de te regarder
élever un enfant que j'ai aidé à faire."
Ils ont droits à leur sentiments.
Absolument.
Nous n'avons pas droit à leur sperme.
Je me sens honorée, cependant,
rien que par le fait d'avoir pensé à moi.
- Ouais, moi aussi. - Vraiment.
Enfin, c'est important.
et pour quelqu'un qui demande c'est, tu sais...
tu dois vraiment avoir une haute opinion de moi.
je ne sais pas pourquoi, mais...
Enfin, je crois que le truc qui nous fait chier c'est
qu'on trouve que tu te soucies beaucoup de la famille
et des valeurs.
Et ça va clairement contre nous.
si vous étiez un peu plus salaud...
ça fonctionnerait probablement.
On pensait juste que ce serait plus facile.
Et maintenant nous devons aller vers un chemin différent.
Je suis vraiment fatiguée de parler de sperme.
- Oh, mon Dieu. - J'en ai assez.
Sans sous entendre de calembour.
Ça à l'air d'être une soirée amusante selon moi.
Bébé...
T'es où?
Ici, hon.
Salut.
- T'es mignonne. - Je veux changer.
J'avais oublié à quoi tu ressemblais quand t'es partie.
Viens...
Je suis fatiguée.
Tu m'as fait à manger?
Mmm. Oh, ton repas.
Je viens juste de finir.
Alors, Comment a été ta journée?
Bien. Je suis juste fatiguée.
En ce moment, je travaille chez Marc Jacobs.
Mais je ne veux pas me retrouver à travailler de salaire à salaire
le reste de ma vie, tous les jours dans la vente au détail.
Bébé, peut tu me passer mes petites pantoufles?
J'ai été à l'école de maquillage.
Je fais du maquillage depuis 10, 11 ans.
T'as fais à manger toi-même? Merci.
Mais l'année passée, j'ai perdu mon boulot,
et j'ai lutté, et après, j'étais brisée.
Ça a été vraiment dur.
Ouais, je tremble.
Pourquoi?
J'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.
J'ai couru partout toute la journée... j'étais surchargée.
Si Kelsey devait y arriver et obtenir un boulot à plein temps.
Je saurais que,
mon boulot ne serait pas l'unique...
Revenu pour nous deux,
où, comme pour maintenant,
si il ne venait pas de moi,
Nous serions foutus.
C'est beaucoup à encaisser pour une personne dans une relation.
Si je te donne de l'argent,
est-ce que t'iras me chercher de l'alcool?
Uh-huh.
A cause de la pression quand je sors du boulot,
mon cerveau ne s'arrête pas sans que je bois.
Et puis nous pouvons avoir comme un petit bourdonnement en nous
avant de partir
Ça va être dingue.
Je vais avoir besoin d'un verre.
Ok, je devrais prendre quoi?
Prends juste un truc de vodka,
et ensuite prends, heu...
de l'eau de seltz.
Genre, ce verre-là?
Ouais.
Hey! Ok, bébé. Je reviens.
Alors, Frannie, c'est quoi le plan pour cette nuit?
Tes amis vont venir?
Certains, ouais.
Je vais être nerveuse.
Chope la bouteille de vin. Finis-la.
Cette nuit, Claire et moi invitons.
Heu, c'est un soirée de filles.
C'est quoi?
Quoi? C'est mon chapeau préféré.
On passe un bon moment ensemble.
Et je sais que j'ai beaucoup de défauts aussi, tu comprends.
Il faut que j'apprenne à laisser les choses se faire.
Je dois apprendre à tourner la page du passé,
et si on travaille sur quelque chose,
alors je dois laisser tomber cette colère.
Et il fait que j'aille de l'avant et que je voie
si on peut vraiment faire que ça arrive.
Et je crois qu'on en est capable.
Avec des chaussures de salope.
Avec des têtes de salope.
Je déconne.
Ok, tous ces gens sont avec moi.
Je sais pas si ça importe.
- Salut. - Salut.
- Fais moi un câlin. - Claire.
Enchantée, vraiment.
On m'a beaucoup parlé de toi.
- Bienvenue. - Merci.
Claire. Enchantée de te rencontrer, enfin.
J'ai entendu des choses sympa.
Claire et moi nous sommes retrouvées avec beaucoup d'autres filles.
Je connaissais pas mal de personnes.
Enchantée de te rencontrée enfin. J'ai entendu des choses sympa.
- Ouais? Qui? - Ruby.
Ouais. Oh, ouais.
C'est une très bonne amie à moi.
On vient toutes le lundi.
C'est une sorte de tout petit monde,
parce que je sens que tout le monde est connecté,
particulièrement dans le monde gay.
C'est genre les amies des amies.
Comme 2 degrés de séparation.
C'est un grand lieu de débauche. Non, je déconne.
Uh, Issa, son amie, m'a envoyé un sms aujourd'hui.
Issa est... a toujours été ma colocataire.
- Nuh-uh! - On vivait ensemble.
J'ai remarqué que Rachel et Romi flirtaient.
Et ma première pensée a été, "Qu'est-ce qui se passe?"
- Je prend un verre. - Ok, prend un verre.
Regardez vous les filles!
On subsiste. Tu peux y croire?
On a, on a persisté aujourd'hui.
- On subsiste. - Demain pourrait être...
bien, j'aime quand vous durez les filles.
Oh, non, non, non.
C'est vraiment bon ou vraiment mauvais.
On va au bar, et on passe un passe un super moment.
Claire se comportait vraiment bien
et était vraiment sympa.
Ce sont mes amis.
Et très chaleureuse et affectueuse envers moi,
ce à quoi je ne m'attendais pas. C'était génial.
car, crois moi,
J'ai vu ça de mes propres yeux, putain.
Je dis, Sara, genre,"pourquoi, mec?"
Tu comprend que la semaine passée,
je me suis sentie comme... comme...
Non, tu comprends pas.
Je t'ai déjà dit ce que je pensais de ça.
Sara veut agir comme si tout allait bien
et comme si tout était kascher,
et te ramène au pays des bisounours.
Et, non, c'est pas ça les règles du jeu.
Comment t'aurais pu voir un texto que que je lui ai envoyé?
T'en fais pas pour ça. Je l'ai vu, crois moi.
Mais pourquoi t'en est dingue? Je t'ai déjà dit que...
Pourquoi je suis dingue de Sara? Vraiment?
- Ouais. - Vraiment?
Pourquoi je suis dingue d'elle? Ouais.
Je sais pas si tu crois que je vois pas ce qu'il se passe, mais...
enfin, j'ai pas parlé à Hana
- depuis très longtemps. - Vraiment?
C'était quand la dernière fois?
- Aujourd'hui - Okay
- Mais... - D'accord, bien.
Mais je ne vais pas courir et embrasser des filles.
Non, je ne vais pas faire ça.
Ben, c'est c'que tu as fais, chérie.
Nous sommes assis dans la cabane,
et j'ai Rachel à ma gauche, Romi à ma droite.
Et elles s'embrassent.
Moi?
Tu l'as juste fais..tu l'a embrassée.
Genre...
Tu l'as fais d'une facilité.
Tellement naturellement, tu l'a embrassée, comme ça.
Tu vas me quitter.
Je ne vais pas te quitter, mais, genre,
Tu l'a embrassée avec une telle facilité.
Tu veux un plan à trois?
Non.
Alors pourquoi tu as fais ça?
Je suis désolé, attends. Reviens?
As-tu toujours été là pour moi?
Vraiment? Vraiment? Vraiment?
Je ne l'ai pas été? Je veux dire..
Qu'est ce qui te rends si furieuse?
Prends donc une seconde, mec, genre...
- Pourquoi? - Parce que je suis... Je suis bouleversée, Sara.
Je ne t'ai jamais menti sur mes merdes!
Oh, vraiment?
Quand je regarde dans tes putains d'yeux?
Vraiment? Quand je regarde dans tes yeux?
Mais est-ce que j'ai dit non?
Comme si je voudrais jamais faire ça.
Tu mens! Tu es une putain de menteuse !
Est-ce que tu es sérieuse là, Sara?
Vraiment?
Je suis genre nouvelle pour tout ce jeu ici.
Et je veux vraiment éviter les drames.
Et c'est juste tout ce que je vois de la part de toutes ces filles.
Rends moi ma cigarette, s'il te plaît. Puis-je l'avoir?
Va te faire foutre, Sara.
Ok, ça marche.
Je n'ai pas été élevée pour commencer à crier sur les gens
dans les boîtes.
Contrôle-toi.
Ouais, J'suis sûre. Tu le feras, putain.
Paix!
Ciao!
Quoi?
Je suis abonnée aux emmerdes.
Laisse tes affaires, et allons y.
- Je ne veux pas, genre... - Rentrer à la maison?
Ouais, je veux partir.
J'ai donné tellement de chances à Sara.
et tant de moi-même.
Et, genre, je suis toujours laissée en plan.
Donc peu importe, genre, c'est...
ce qu'il s'est passé ce soir était très clarifiant.
D'accord.
D'accord. Donne moi ton portable.
Appelons un taxi.
Nous devons rentrer à la maison.
Assieds-toi sur cette chaise.
Non, j'aurais compris.
Honnêtement, nous sommes...
demain nous repenserons à toute notre relation.
- Ah bon? - Ouais, nous allons le faire.
- Oh, vraiment? - Ouais vraiment.
Oh, demain nous repensons à tout?
Quand tu seras putaint de sobre, nous allons...
- ouais, nous allons putain de ré... - Oh.
Tu l'as juste fait avec elle.
Je n'était pas entrain de le faire avec elle.
J'étais saoule et perdue.
je ne suis pas...
Bébé... bébé, on attend notre taxi.
Romi!
Bébé, mettons les conneries en aparté.
Les conneries sont mises de côtés.
Je dois l'appeler?
Taxi.
- Hey. - Hey, tu fais quoi?
Rien. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
T'es mignonne.
Je t'aime.
C'est comment L.A.?
C'est bien.
C'est genre... ça prend peu de temps
pour être crevée de conduire
et les bars ferment à 1:30, mais j'aime bien.
Nous marchons devant la porte,
et la première chose qu'elle fait est de téléphoner à son ex petite amie.
et elle est toute gentille avec elle.
Et, je peux pas gérer ça.
C'est genre, tu me dis que tu m'aimes,
mais ensuite tu dis à ton ex que tu l'aimes.
Ou peut importe ce qu'ils sont. Et c'est...
Et je trouve pas ça juste pour aucune de nous.
Et j'apprécie pas ça.
J'ai déjà des places et je veux te prendre
quand tu viens ici.
Je suis juste au-dessus de ça.
T'es toujours mon économiseur d'écran.
Je suis toujours ton économiseur d'écran?
Où est mon gsm?
Y a intérêt, femme.
- Ta-da! - Oh, mon Dieu, c'est moi.
Mwah!
Je peux avoir un job dans le coin tant que je suis là.
Bien, c'est bien, mais tu as obtenu des jobs avec moi,
donc ne rends pas ton emploi du temps trop chargé.
Ben, t'es un travail à plein temps.
Ouais.
quand nous étions tendre l'une envers l'autre,
elle m'a dit des choses très douces.
Et en fait, je l'ai cru.
Souvent, Claire dit les choses les plus douces,
mais ce qu'elle dit ne va pas avec ses actions.
Et c'est ce qui me gonfle vraiment.
Ok, boo.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
Ok, bye.
Bye.
A ce moment-là, tu vois, je...
prend ça jour après jour je me laisse porter.
Je me sens trop mal.
Tu sais ce que t'as fait la nuit dernière?
Mm-mm.
T'as embrassé Rachel.
Genre, comment... je ne... Je me rappelle pas de ça, bébé.
Genre, je me souviens pas.
J'étais assise juste à côté de toi.
Tu t'es penché au-dessus de moi pour l'embrasser.
Apparemment, la nuit dernière je me contrôlais pas.
Comment on est rentré à la maison?
Je me rappelle de rien, et ça me fait peur.
J'étais juste en train de le faire avec elle?
Tu t'es juste mise à sa portée et tu as saisis son visage
et tu commences à l'embrasser.
C'est genre à ce moment, tu l'as embrassée.
Et si quelque chose d'autre arrivait si je n'étais pas là,
et tu bois? Genre...
J'aime même pas Rachel comme ça.
Je pense même pas à Rachel de cette manière.
Cela serait arrivé et ça se serait accumulé encore et encore.
Et c'est une chose que tu ne te souviennes plus
et que tu te fasses du mal,
mais c'en est une autres quand tu commences à faire du mal
aux gens que tu aimes autour de toi.
Tu pelotes juste des filles devant moi.
Je peux pas gérer ça.
Imagine si c'était moi qui faisait ça.
Je sais même pas quoi dire.
Ce matin, je me suis regardé et je me suis dit,
"J'en ai fini."
Je veux pas perdre ma copine
à cause d'une chose que j'ai faite pendant un black-out (trou de mémoire)
et que sinon, je n'aurais jamais faite.
Je peux plus faire ça.
Je suis désolée.
Opération trouver du sperme, étape 2.
Sélection.
"Les antécédents familiaux et médicaux de nos donneurs
sont soigneusement examinés à travers un questionnaire complet."
Il ne prennent pas n'importe quel type dans la rue.
Alors c'est 5% du 1%
Ouais, à ce moment-là,
je ne me soucie plus d'où il vient.
Tu peux le commander en ligne?
Il peuvent l'envoyer à la maison?
Ok, alors si on veut voir sa photo
et entendre son interview,
on doit payer $200.
Ok.
On le fait?
C'est un peu le moment.
Maintenant, on achète un accès à du sperme.
Je sais.
On a pas besoin de trouver un avocat.
On ne doit pas avoir la paperasse.
On le commande. Ils l'envoient à notre docteur et...
1214.
On parle gentiment au docteur pour qu'il nous le donne
pour qu'on puisse le faire à la maison.
Ok.
Mm. on l'a fait.
Alors fais la recherche.
Alors tu veux faire une recherche de base
- Avant qu'on, heu... - Ouais.
Il a une licence de science en ingénierie mécanique.
Chinois et colombien?
Ce gars mesure 1.55 m et pèse 88.5 Kg.
- C'est... - Bien.
Notre enfant aura besoin de bretelles.
- Ce sont des épais... - Ooh, sourcils sérieux.
Des sourcils cul gras.
Il a des petits pieds.
C'est pas bon, si on a un garçon.
J'avais rien que je cherchais
spécifiquement pour un donneur.
Kacy, bien sûr,
on voulais toutes les 2 quelqu'un qui lui ressemblait.
Personne n'est mignonne comme elle l'est.
Heu, mais tous les donneurs,
ils sont tous diplômés d'université.
Ils sont tous intelligents. Ils sont tous athlétiques.
Enfin, chacun d'entre eux
a ces incroyables qualités.
Fais une recherche, vite fait, pour moi.
- Ok. - Alors, tout ce que j'ai.
Heu...
Assure toi de bien cliquer sur gros seins aussi.
Où sont les italiens?
Allez. Regarde, il est italien.
Oh, il est mignon! Il est mignon!
Peau olive.
Il est dans la publicité/ Le dépôt légal.
Moi. Basketball. Un fan des Laker de L.A.
Et il a vraiment l'air italien.
Tu trouve pas que c'est sympa?
- Ouais. - J'aime bien ce gars.
C'est moi. T'es plus mignonne.
Il est dans nos favoris. Continuons de regarder.
C'est bon.
En moins d'une heure?
C'est vrai.
Genre, ça m'a vraiment redonné espoir.
J'ai l'impression d'avoir plus le contrôle de la situation.
Ouais. Je suis choquée,
parce que j'étais tellement contre ça.
Enfin, c'était pas quelque chose que je pensais qui se produirait...
que je serais impatiente et à l'aise
avec le sperme d'un étranger.
Mais que ça se finisse, c'est ce qui est important.
Et que Kacy et moi formions une famille.
et qu'on ait un bébé, et... on en est là.
C'est ce que tu veux? C'est ce que tu veux?
Donne moi... Allez!
T'es de retour sur moi. Juste dur moi.
Mmm, on devrait fermer les stores.
- Whew. - Elles sont rentrées.
J'ai faim.
- T'as pris du thon? - Non, de la dinde.
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernier?
On est sorti et Rachel...
l'ex de Whitney était en ville,
et pour une raison ou pour une autre, il y a eu cette
attraction et j'ai flirté avec elle alors que j'étais saoule.
Et... mais je savais même pas que ça c'était produit.
- Tu te souviens pas de ça? - Non, non.
Oh, Rom...
C'était mal, enfin...
on en a parlé, On s'est réconcilié.
Genre, on a passé ça.
Mais c'est pas ok pour moi
de balayer ça légèrement et de dire,
"oh, c'est permis que ça arrive parce que je suis une ivrogne."
Non.
Il faut que tu réalises que tu es bipolaire...
enfin, toi et l'alcool?
C'est pas... un bon mélange.
Romi, quand elle avait 14 ans,
m'a sorti qu'elle était suicidaire.
Et j'ai du la faire hospitaliser.
Et à ce moment là, ils lui ont diagnostiqué
un trouble bipolaire.
Ils ont dit que ça avait toujours été là,
mais que ça s'est juste manifesté
quand elle est entrée dans la puberté.
Mais ça s'est déjà produit... plusieurs fois,
et je me réveille, et je suis genre,
"J'ai peur, putain."
Et le seul moyen d'empêcher ça de
ne pas boire pour le moment.
Mais c'est que j'ai 29 ans.
- Ouais. - J'ai besoin de,
d'aller de l'avant?
Tu vas aller aux alcooliques anonymes?
- Tu vas... - Je veux pas aller aux A.A.
Je croit que ça va prendre beaucoup de temps,
de ne pas sortir aussi souvent,
juste pour que tu t'y habitues.
C'est irréaliste. Genre, je vais sortir.
Mm.
Je vais être avec mes amis.
Tu l'aide à ne plus boire?
Je la soutient vraiment pour qu'elle ne boit plus,
parce que j'aime pas comment elle agit quand elle boit.
Elle a aussi un problème de boisson,
mais ça c'est à elle de s'en rendre compte.
Tu vois ce que je veux dire?
C'est son propre voyage, sa propre pathologie.
Je pense pas avoir un problème avec la boisson.
Bien, alors là, elle n'en a pas un.
- Je crois pas. - Enfin, moi je pense que si.
Car je t'aime, je te le dirai.
Car j'ai vu combien tu pouvais boire aussi.
- Ouais. - Y a beaucoup à répliquer.
Ouais, je sais.
Alors elle peut boire et...
faire ce qu'elle veut.
- T'as des inquiétudes? - Ouais, de sérieuses inquiétudes.
Ça va faire chier.
Genre, honnêtement.
Oh, et qu'en penses-tu?
Oh, ça parait bien.
Et ensuite j'ajoute juste namiwave llc,
des parenthèses, namiwave. Com
est un blah blah blah
Puis la première fois que j'ai mentionné en réalité
l'affaire de vente de DVD
Ouais, c'est bien. Ouais.
- Ok. - Parfait.
Je t'ai dit
que Claire reste avec moi.
Alors je sais pas...
C'est moins de stress d'être là.
Je comprend pas.
Je comprend pas ce...
qui se passe...
Tu vois ce que je veux dire?
Genre, me dis pas que tu m'aimes
pour après agir... comme une barge.
Ben, elle sait que... Enfin, tu vois,
elle continue de dire qu'elle veut...
que vous vous remettiez ensemble, non?
Ce qui est un complet mensonge.
Un mensonge total.
Genre, la nuit dernière,
elle parlait par vidéo avec Vivian.
Ce n'est pas vraiment ça, essayer
de mettre au point les choses avec quelqu'un. Non.
C'est comme vouloir les deux en même temps.
Genre, tu ne peux pas essayer de mettre au point quelque chose
quand tu continues d'hésiter.
Et ça... ça m'intéresse pas.
- Ouais. - C'est toxique.
C'est une relation vraiment toxique.
Et je sais pas pourquoi on continue ça.
C'est comme si vous, l'une comme l'autre avez besoin de...
Sortir avec votre petite-amie ou non.
Il y a des mégots partout...
Qui démontre notre mode de vie sain.
Je me sens comme Cléopâtre ici.
Je vais le faire.
Alors, t'es fatiguée?
Ouais, je suis épuisée.
Je me sens...
je suis juste usée.
Et, t'as parlé?
Tu lui as parlé?
Heu... brièvement.
mais elle continue de démontrer les mêmes choses,
de tout démentir et juste...
essayer de réitérer le fait
qu'elle m'aime, et elle ne comprend pas
pourquoi je ne la crois pas.
Tu sais, tu n'as pas besoin de tout déballer maintenant.
Non, je sais.
Je vais juste commencer un programme en 12 étapes...
S.A., Les Saras anonymes.
Ooh. Désolée.
Je ne te vois pas très vulnérable.
Et je sens que là, t'es vraiment vulnérable.
- Non. - Si, tu l'es.
J'veux dire, tu es, un petit peu, genre tu ne peux rien contre.
Ouais. Je suis une fleure délicate.
Ben en fait, tu peux l'être.
C'est juste foutu en l'air, à cause de sa vie
est trop entremêlée avec la mienne.
Oh, non, je ne sais pas de quoi ça a l'air.
- Je sais. - Pas du tout.
Exact.
J'veux dire, comment te sens tu
avec moi qui suis là?
J'veux dire, je me sens bien avec toi te trouvant là.
Ouais. Je suis étonnamment totalement zen.
Je me sens bien aussi.
Je sais pas ce qui se passe,
mais je me sens je me sens trop bien pour tout.
Ouais.
Je suis contente qu'on communique.
- Ouais, moi aussi. - Tu vois?
Moi aussi.
Rachel est ici depuis maintenant quelques jours.
Et, honnêtement,
c'est bien plus agréable que ce que j'aurais pensé.
J'étais un peu nerveuse en venant là ... Je ne vais pas mentir.
Genre, elle a une raison d'être un peu intense.
mais maintenant elle est là.
Et les choses vont en fait plutôt bien.
Elle est bien plus décontractée,
et j'en ai plutôt fini avec Sara.
Alors, si je suis libre et qu'elle est libre,
ça pourrait arriver.
Frannie, on a qu'a s’asseoir ici et discuter.
Francine a eu une nuit en retard au travail.
Et donc elle marchait et n'était pas heureuse,
dès son arrivée.
Soit pas un connard.
Pourquoi est-ce comme ça que tu te sens, comme si j'étais une connasse?
Parce que tu es venu ici pour mettre les choses au point.
- J'ai essayé et... - tu as essayé, Claire?
Tu étais une connasse la plupart du temps.
Je ne peut pas en placer une...Je ne peux pas parler
à moins que tu parles pour moi.
Wow.
Francine, toi et moi savons
ce que je fais, donc...
donc c'est pourquoi je me retire de la situation,
car je n'ai pas besoin d'attendre dans l'coin pour une connasse comme toi
ça me donne l'impression d'être de la merde en permanence,
parce que j'ai été bloquée là dedans tellement longtemps.
et je suis vraiment dure avec moi-même,
et toi tu l'es encore plus, et ça craint.
Je ne suis pas amoureuse de deux personnes différentes.
Pourquoi t'essayes de tout foutre en l'air?
Non je n'essaye pas de tout foutre en l'air.
Pourquoi t'essaye de me présenter comme une mauvaise personne?
Je te présente d'aucune façon.
C'est la manière dont je me sens par rapport à toi.
Je suis mauvaise. J'ai mal fait. Je t'ai fais du mal.
Je ne vais pas faire ça. Je ne vais pas faire ça maintenant.
Parce que tu me regarde et me dit
On va se marier etc, et je vais y croire,
et dès que tu vas passer le seuil de la porte,
tu seras en train d'appeler d'autres minettes,
leur disant que tu les aiment aussi.
et ça sent la merde. Okay?
Ok?
Je me sens comme la méchante,
et je déteste ce sentiment.
Elle ne m'écoute pas. Elle ne m'entend pas.
elle...elle pense juste à toutes ces choses
que je lui ai faites dans le passé.
Nous étions l'une pour l'autre la première relation sérieuse.
Enfin, tu comprends?
Et nous avons fait un tas d'erreurs.
Mais c'est comme si, je n'étais pas la même fille,
et elle ne veut pas laisser... Elle ne laissera pas le passer s'en aller.
Alors c'est...
c'est une chose difficile à faire, tu comprend?
Mais elle était mon premier amour, et je n'ai pas laissé tomber.
Et c'est juste...c'est genre, je suis triste de ne pas avoir laissé tomber.
et je suis aussi triste du fait de ne pas avoir avancé.
J'veux dire, c'est la raison pour laquelle je suis là. Je ne suis pas là....
genre, si ça ne signifiait rien, je ne serais pas ici.
et c'est, genre, j'ai essayé si fort de surmonter ça.
et j'ai échoué misérablement.
Je peux pas en parler.
Trad. par matipou, Meltem et Black Brain sur www.addic7ed.com pour www.dpstream.net